О књизи: 1933. / Од огромног броја старих ирских прича које су нам преживеле, изабрао сам за превод слике из две групе сага. Прва садржи најстарије од херојских сага, наиме оне везане за Кухулин циклус. У овом облику, одвојено, обично стоје у збиркама ирских древних рукописа. Одабрао сам од њих оне који осликавају најупечатљивије тренутке из живота овог јунака. Био сам принуђен да се уздржим од превођења најпознатијег од њих, Силовања бика из Куалнгеа, како због огромног обима, тако и због сувише монотоне природе. Другу групу сам саставио из сага сасвим различитих епоха и циклуса. Заједничко свим овим причама је превласт у њима, уместо херојског елемента, фантазије и трагичних судара осећања..